Про кино | Блог djvan'а 2.0

Про кино

Жизнь прекрасна   50/50

Жизнь прекрасна
50/50

Ещё одно открытие – это любительские переводы. Которые на мой вкус намного точнее и в более понятной форме передают оригинальные диалоги главных героев. В большинстве случаев такие переводы лишены цензуры, что, по-моему, только придаёт фильму жизненности. Мне запомнился диалог двух друзей, где один другому говорит: «Да я тебе в 100500-й раз говорю, что…», то есть такой себе перевод от самоучки сделал то, что не смог сделать профессиональный дубляж Первого канала – передать живую речь молодёжи.

Пусть даже тот американец и понятия не имеет что такое +100500 и говорил он совсем не про шоу Макса, но смысла, заложенного в одном числительном непонятной формы больше, чем во всех вариантах словосочетаний подобранных профессионалами, которые готовят официальные дубляжи, звучащие в кинотеатрах.

Имею смелость посоветовать подписаться на Youtube-канал пользователя TheBadComedian или же найти оф. группу во Вконтактике. Парень занимается обзорами треш фильмов, причём как наших, так и западных. Практически никакого мата (кроме случаев, когда без него не обойтись), профессиональный монтаж роликов и отличное чувство юмора автора обеспечат наилучшее  впечатления от просмотра обзоров.

Также позавчера состоялась мировое событие — вручения премии американской киноакадемии под названием «Оскар».  Честно говоря, одна из самых скучных премий на моей недолгой памяти. Минимум реально стоящих картин, старые хорошо известные звёзды, и, как показалось мне, абсолютное отсутствие таинства выбора победителей.

Всем удачного дня, ещё увидимся)



↑ Наверх